繙 蟠 録 2010年4月後半
- 2010/04/29 〈腸感〉で社会を捉える
「お気に入り」のなかでも特に好きなブレディみかこさんのブログ「THE BRADY BLOG」，その4月27日付「アナキスト・イン・ザ・UK」が面白い。
内容は読んでいただければわかるが，私がイーネと思わず横山剣さん風に呟いてしまったのは，「最終的に頼りになるのもまた、自らのガット・フィーリング（直訳すると“腸感”。いい言葉だな）しかないのよね」というセリフ。gut feelingって何と訳すのか。手近な翻訳サイトだと「勘」とあり，gutは辞書を引くと，「1a 内蔵，b 腸（管）,消化器，2a 腹,腹部，b （直感・本能・感情などを司る場所としての）腹，3 （羊・馬の腸から取った）腸線,ガット，4 （困難に立ち向かう）根性，腹（に込めた）力，胆力，ガッツ，勇気，決断力，5 直感，本能，感情」とある（『ウィズダム英和辞典』）。そういえば元気の素，ガツは豚の胃だったな。「腸感」，ってアナーコ保育士？ブレディみかこさんの超訳は十二分に素晴らしい。
で，次に紹介する沖縄からの訴えを腸感で感じて欲しい（ともに目取真俊さんのブログ「海鳴りの島から」から）。
４・２５沖縄県民大会／伊波洋一宜野湾市長の決意表明
４・２５沖縄県民大会／稲嶺進名護市長の決意表明 （M）
繙蟠録 4月前半< >5月前半